長巾闊領深村住，不識我喚作傖父。掩百沙翠竹柴門，聽徹秋來夜雨。閒將得失思量，往事水流東去。便宜教畫卻凌煙，甚是功名了處？
〔作者簡介〕劉敏中（1243－1318），字端甫，濟南章丘人。至元中任監察御史時，因彈劾奸臣未被受理，辭職歸家。後再起，官至翰林學士承旨。著有《中庵集》。散曲僅存小令二首。
〔寫作背景〕據《元史》本傳，劉敏中曾兩次辭官家居，一是任監察御史時，因「權臣桑哥秉政，敏中劾其奸邪，不報，遂辭職歸其鄉。」一是至大末年作翰林承旨時，「以疾還鄉里」，時已年近七十。從此曲的憂憤牢騷看，不像晚年致仁後作，因武宗對他一直頗重用；又因另一首中有「盡疏狂」一句，也不似七十老人口吻。故此曲當為首次辭官居家時作。考桑哥任相在至元二十四年（1287）二月至二十八年一月之間，二十六年三月，桑哥為控制言路，竟「笞監察御史四人」。敏中恰為御史，其劾桑哥當在本年。幫此篇約作於至元二十六、二十七兩年之間，時作者四十七、八歲。
〔註解〕
長巾闊領：巾為古代平民戴的便帽。闊領，指闊領的上衣。這裡指古代隱士的衣著。
傖父：指鄙野的村民，當時南方人譏罵北方人的話。
便宜教：即便、即使。
畫卻凌煙：被畫到凌煙閣。凌煙，即凌煙閣，唐太宗建國後，為表彰功臣建高閣，閣中繪24位功臣圖像。
〔譯文〕穿起平民的衣裳居住在僻遠的鄉村，不認識我的人稱我是粗鄙的村民。關起柴門，不再看遠處的白沙清江、翠綠疏竹，聽見夜來的綿綿秋雨敲在耳鼓，打在心頭。閒暇時將平生的得與失思量一遍，往事像那東逝的流水般一去不回。即便是把影像畫到了凌煙閣上，那裡就果真是功名了卻之處嗎？ |
