小桃紅 之3 楊果

feliciarall0918

採蓮湖上棹船回，風約湘裙翠，一曲琵琶數行淚。望君歸，芙蓉開盡無消息。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛！

〔註解〕

棹：槳，作動詞用，猶「劃」。

約：束，裹。

湘裙翠：用湘地絲織品製成的翠綠色的裙子。

芙蓉：荷花的別名。諧「夫容」，一語雙關。

〔譯文〕荷花湖上，採蓮女子掉轉船頭正要返回，晚風輕輕把那翠綠裙兒吹裹住身體，江上突然傳來衰怨的琵琶聲，引得採蓮女傷心流淚。盼著遠方的人電來，可是芙蓉花都開過凋謝了，還是沒有一點兒消息。傍晚時分有多少淒涼的心事湧上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時時處處哪有時候不在雙飛！