.關漢卿

Madeleine5450

鳥啼花影裡，人立粉牆頭。春意兩絲牽，秋水雙波溜。香焚金鴨鼎，閒傍小紅樓。月上柳梢頭，人約黃昏後。

〔註解〕

春意兩絲牽：春意即春情，指男女戀情。絲指情絲。兩下裡情絲相連。

金鴨鼎：銅製的鴨形焚香器具。鼎，三足兩耳的香爐。

〔譯文〕鳥兒在花影裡啼叫，少年站在牆頭觀看。姑娘和他情意相連，清澈的眼波溜溜的轉。金鴨鼎裡焚上了香，姑娘悠閒地倚在小樓旁。月兒掛在柳樹枝頭，二人約會在黃昏之後。