滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱，常記相逢若耶上。隔三湘，碧雲望斷空惆悵。美人笑道，蓮花相似，情短藕絲長。
〔作者簡介〕楊果（1195－1269），字正卿，號西庵，祁州蒲陰（今河北安國）人。金哀宗正大元年（1224）進士，曾任縣令。入元後，官至參知政事。工文章，尤長於樂府。著有《西閹集》。現存套數五套，小令十一首。
〔寫作背景〕楊果是元代早期散曲作家，由於這個時期的散曲剛從樂府民歌和兩宋詞演化而來，因而帶有濃厚的民歌和宋詞的色彩。
〔註解〕
煙水：指水上升起的如煙霧氣。
微茫：若明若暗，模糊不清。
蘭舟：蘭林木做的船。後用作對船的美稱。
若耶：溪名，在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾於此浣沙，又名「浣沙溪」。
三湘：湖南漓湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱。也泛指湘江流域一帶。
惆悵：失望傷感。
絲：諧為「思」。
〔譯文〕水上升起的煙霧瀰漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風破浪的三湘，望穿了碧水雲天也只是白白地失望、雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。 |
