Q網情深❤愛情板塊 - Powered by Discuz! Board

標題: 每日慣用句:趁虛而入，趁人之危 [打印本頁]

作者: iatricwwe2395 時間: 2013-2-5 07:36 標題: 每日慣用句:趁虛而入，趁人之危

在進行日語翻譯時
有很多的中國俗語的翻譯十分有意思
也是非常有意思的一個部分
若是能將中文的慣用句出神地翻譯出來
將會對整體都有很好的影響
我們今天也進行漢譯日的慣用句學習

【請翻譯下列句子】

你這樣趁虛而入，即使你贏了，我們也不會原諒你的。

【日語譯文】

??? 小股?掬? ???儲?方?許???。

【翻譯解釋】

“趁虛而入”
是我們非常常用的一個慣用句，意思是：
趁著虛弱疏漏的時候進入。
在日語當中， “趁虛而入” 的意思想要表達的話
有一個對應慣用句。

「小股?掬?」
???????

這個慣用句的意思用日語解釋是
相撲?技?相手?內股?掬?????意??

這是相撲中的一個技術，
拌起對手的內腿，叫做抄腿摔。
趁虛而入就是這裏來的。
所以用它來表達 “趁虛而入”
真的是再合適不過了。

所以日語中的「小股?掬?」
就是中文的“趁虛而入”
很形象吧!

希望大家能夠觸類旁通，做一些相關練習。
同時大家也可以舉一反三，在日譯漢的時候也注意這個表達
並嘗試使用。

歡迎光臨 Q網情深❤愛情板塊 (http://homingtech.info/)