Q網情深❤愛情板塊 - Powered by Discuz! Board

標題: .歎世之2　　　　馬致遠 [打印本頁]

作者: Gora2878 時間: 2010-2-16 00:13 標題: .歎世之2　　　　馬致遠

東籬半世蹉跎，竹裡游亭，小宇婆娑。有個池塘，醒時漁笛，醉後漁歌。嚴子陵他應笑我，孟光台我待學他。笑我如何？倒大江湖，也避風波。

〔寫作背景〕馬致遠沉寂下僚，既不齒於官場的腐敗，不肯與之同流合污，又無力擺脫或與之抗爭，於是，在官署之旁，鬧市之中苦心經營了一片精巧的小天地，雖比不上前輩隱士超世脫俗的大氣魄，亦可略效其遺風，來個眼不見，心不煩，從中得到一種聊以自慰的心態平衡。

〔註解〕

東籬：作者自稱。

小宇：小屋。

婆娑：枝葉茂盛貌。

嚴子陵：嚴光，字子陵，東漢人。少與劉秀同遊學。劉秀即帝位後，屢召不就，隱居富春江，以耕漁為生。

孟光：漢代醜女，三十歲始與梁鴻成婚。後來一起逃到霸陵山中隱居，孟光舉案齊眉以進食。全世以「舉案齊眉」喻夫妻相敬相愛。

台：台盤，盛食物的器皿。此指孟光的食案。

倒大：大、絕大。

〔譯文〕我半生來虛度了光陰，在那通幽的竹徑中，隱映著一座小巧的游亭，走到竹徑的盡頭，就是小巧的庭院。在那兒有個池塘，我醒的時候輕聲吹起漁笛，醉酒之後又放聲唱起漁歌。嚴子陵一定會嘲笑我，孟光台我要學他。笑我什麼呢？偌大的江河湖海，也自有躲避風波的辦法。

歡迎光臨 Q網情深❤愛情板塊 (http://homingtech.info/)