標題: 沉醉東風.關漢卿 [打印本頁]

---

作者: huntjensen0616    時間: 2011-2-12 03:14     標題: 沉醉東風.關漢卿

伴夜月銀箏鳳閒，暖東風鄉被常慳。信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。本利對相思若不還，則千與那索債愁眉淚眼。

〔寫作背景〕此曲是在女主人公與心愛情人離別之後，那種煢獨淒怕的幽恨和刻骨相思的愁緒襲上心頭之時所成。

〔註解〕

銀箏鳳閒：謂無心彈箏，讓銀箏閒著。鳳，指樂曲，司馬相如曾鼓琴作「鳳兮」曲向卓文君傾吐愛情。

慳：少，此指鄉被很少用。

魚、雁：指代書信，古有魚雁傳書的傳說。

雕鞍：裝飾華麗的馬鞍，代指遠行在外的情人。

索債：指討還相思債。

〔譯文〕伴著夜月獨坐，讓銀箏閒著，無心彈奏樂曲，東風暖融融的，鄉被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就只有讓衰愁和眼淚來討還了。

---

作者: kingkatrina0413    時間: 2011-4-19 20:23     標題: 　

支持您的更新哦！

---

歡迎光臨 Q網情深❤愛情板塊 (http://homingtech.info/)

Powered by Discuz! 7.0.0