Q網情深❤愛情板塊 - Powered by Discuz! Board

標題: .閒居盧摯 [打印本頁]

作者: Zigor0779 時間: 2010-4-9 21:52 標題: .閒居盧摯

恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開，村酒槽頭搾，直吃的欠欠答答。醉了山童不勸咱，白髮上黃花亂插。

〔寫作背景〕盧摯用《沉醉東風.閒居》這個題目寫的小令共三首，寫的都是隱居之樂，這是其中的第二首。這首曲不一定是作者的夫子自道，它不過是一幅歸隱理想的形象化圖畫。那種充分享受自然美景的歡樂，那種無拘無束的身心自由狀態，本是久耽官場的人所嚮往的，更何況宦途特別險惡的元代了！

〔註解〕

恰：剛才。

那答：那邊。

槽頭：釀酒的器具。

欠欠答答：瘋瘋癲癲，癡癡呆呆。形容醉態。

〔譯文〕剛剛離開了那綠水青山，又來到了竹籬茅屋的鄉村農家。野花在路邊盛開，新釀的村酒香氣濃烈，直喝得酩酊大醉，也不來管我，由我摘下路邊的菊花，胡亂地插在白髮上。

歡迎光臨 Q網情深❤愛情板塊 (http://homingtech.info/)